bumpとは

積年の疑問が今ここに解決を見た
http://www.google.com/search?hl=ja&safe=off&client=opera&rls=ja&hs=JrG&defl=en&q=define:bump&sa=X&oi=glossary_definition&ct=title
Wikipedia Bump(Internet)

To bump a thread on an Internet forum is to post a reply to it purely in order to raise the thread's profile. This will typically return it to the top of the list of active threads. Bump stands for "Bring Up My Post".

スレにbumpって書き込むのは日本語(?)でのage、ｋｓｋに近い。単にbumpとレスすることでスレをスレッドのリストの上位に持ってくるのがその目的で、bumpとは自演ageの略である。(ただしbumpの書き込みが自演とは限らないと思われ)

Thread bumping is commonly considered a breach of netiquette and some moderated forums forbid it.

ただし、bumpするのは多くの場合ネチケット違反で、それを禁じてるフォーラムもある。(4chanではよく見る。特に/r/とか)

On some boards, bumping a new thread with no replies in order to elicit a response is tolerated, but resurrecting an old thread that has run its course and has been inactive for a period of time (usually anywhere from a few days to a month) is prohibited. The acceptable practice is usually to start a new thread and link to the old thread so that readers can become familiar with the background information.

レスを引き出すべくbumpするのが許容されている板もあるが、既に伸びててある程度の期間(普通は数日から１ヶ月ぐらいまで)動きがないスレをbumpするのは禁止されている。そういう場合は次スレを立てて古いスレにリンクしとくのが、新参が過去スレの流れを読むために適当な手段である。

bumpとageという似たような意味の単語が存在するのは興味深いが、同じ必然性があったことを考えると当然ともいえる。